LEBENSLAUF
Persönliche Daten
Geburtsdatum: 16.12.1955
Geburtsort: Heppenheim/Bergstr.
Familienstand: ledig, keine Kinder
Staatsangehörigkeit: deutsch
Schulbildung:
1966 - 1974 Altes Kurfürstliches Gymnasium,
Bensheim/Bergstr.
Abschluß mit Allgemeiner
Hochschulreife
Studium:
ab 10/1974 Studium der Katholischen Theologie
1975 - 1984 zusätzlich
Anglistik/Amerikanistik, Allgemeine und Vergleichende
Literaturwissenschaft (Komparatistik),
Johannes-Gutenberg-Universität, Mainz
08/1978 - 08/1979 Austauschstudium American Studies/English Literature , University of
05/1984 Aufgabe des Studiums wegen Berufsaufnahme
Berufsausbildung:
12/1992 - 01/1995
Fremdsprachlicher Wirtschaftsassistent mit EDV,
AVIS-Privatfachschulen, Mainz
Fremdsprachenkorrespondent (IHK Rheinhessen 05/1994),
Industriekaufmann (IHK Rheinhessen 01/1995)
Betriebspraktikum 01/1994 – 08/1994 (Rechnungswesen/Auftragssteuerung), IBM
Speichersysteme, Mainz
Berufserfahrung / Fortbildung:
08/1978 - 08/1979 Graduate
Assistant (Assistentenstelle in Literaturforschung),
Department Of Comparative Literature,
College Park, MD, USA
11/ 1980 - 03/1983 Produktionshelfer (Werkstudent), Magnetplattenspeicherfertigung, IBM
Speichersysteme, Mainz
06/1984 - 12/1985 Customer
Service Agent (Luftfracht-Sachbearbeiter),
Airborne Freight Corporation,
Kelsterbach
01/1986 - 03/1993 Dolmetscher/Übersetzer,
US-Militärpolizei,
Provost Marshal Office, Mainz; berufsbegleitendes
Journalismus-Fernstudium (in englischer
Sprache, 70 credits), US Department of
Defense Information School, Fort Benjamin Harrison, IN, USA
01/1995 - 01/1996 Einkäufer
(Buchhandlung), English Books, Mainz (Praktikum)
02/1996 - 12/1996 Freiberufliche journalistische
Tätigkeit (mehrere Veröffentlichungen 1996 und 1997) für die Zeitschrift Dignity, London, UK
01/1997 – 12/1999 Übersetzungen/Werbetexte
für Magenta Design, Mannheim
(freiberufliche
Tätigkeit/“Freelancer“)
01/1999 - 06/2005 Coordinator
Logistics/Purchasing (Logistik/Einkauf), SITA S.C., Eschborn: Einkauf von IT-Komponenten/Dienstleistungen
für Endkunden Lufthansa, Koordination/Überwachung
von Lieferungen/Leistungen für 320 Lokationen in über 100 Ländern weltweit
06/2005 - 08/2006 Übersetzungen/Werbetexte für Magenta
Design, Mannheim (freiberufliche Tätigkeit/“Freelancer“)
09/2006 - 06/2008 Fachbuchhandlung/Antiquariat
(selbständige Tätigkeit), English Books and more, Mainz
seit 07/2008
Übersetzungen/Werbetexte
für Magenta Design, Mannheim (freiberufliche Tätigkeit/“Freelancer“)
seit 01/2009 EDV-Fortbildung
Microsoft Office 2007 (Schwerpunkte: Powerpoint und Excel), Donner &
Partner, Mainz
Fremdsprachen:
Englisch Exzellente (verhandlungssichere) Kenntnisse
(Wirtschaftsenglisch, Incoterms, juristische Fachbegriffe, etc.),
Zertifikat Written English Professional
(brainbench.com)
Französisch Grundkenntnisse
EDV-Kenntnisse:
Microsoft Office, Open Office, Lotus Notes, Word Perfect, MS-DOS, Windows, HTML